数字农科院2.0

科技英语静句之静中有动

文献类型： 中文期刊

作者： 方洪民;阮刘青

作者机构：

关键词： 静句;系动词句;动句;转换;科技英语

期刊名称：海外英语

ISSN： 1009-5039

年卷期： 2022 年 24 期

页码：

收录情况： 不在遴选数据库范围（2023版）

摘要： 英语系动词谓语句(SVC)与非系动词谓语句(SV,SVO,SVOC,SVOO)是静句与动句在语法结构形式的对立。相比于动句,静句是认知有了一定结果的表达,所涉及的运动或关系更趋于成熟。汉语动词缺乏可类比英语的众多词化手段,而英语动词名词化和形容词化广泛运用,导致诸多科技英语的静句静中有动,英汉互译时常需要做出词汇和句子结构的转换。

分类号：

  • 相关文献

[1]科技英语写作表达客观性的句型选择. 方洪民,阮刘青. 2024

[2]科技汉译英谓语动词的转换翻译. 方洪民,王磊. 2011

[3]基于全长cDNA序列的小麦cSNP发掘. 毛新国,汤继凤,周荣华,景蕊莲,贾继增. 2006

[4]弓形虫速殖子与弓形虫缓殖子相互转换的研究进展. 李学瑞,赵象忠,王艳华,张德林. 2006

[5]论科技英语表语结构的表达形式. 方洪民,程式华. 2007

[6]科技英语NP_1beNP_2句的汉译. 方洪民,李冠,王彩红,阮刘青. 2015

[7]科技英语NP_1 be NP_2句的汉译. 方洪民,李冠,王彩红,阮刘青. 2015

[8]汉译英主语的选定. 方洪民,程式华. 2007

[9]农业科技英文文摘制作中的选词技巧探讨. 刘洪霞. 2015

[10]第二讲联译规律. 乔海清. 1987

[11]撰写英语科技论文要追求语言简练. 方洪民,王彩红,李冠,邬亚文,阮刘青. 2022

作者其他论文 更多>>