数字农科院2.0

中式英语之鉴

文献类型： 中文期刊

作者： 方洪民;阮刘青

作者机构：

关键词： 中式英语;主语;谓语动词;逻辑省略;科技论文

期刊名称：海外英语

ISSN： 1009-5039

年卷期： 2025 年 21 期

页码：

收录情况： 无来源刊（2025版）

摘要： 文章主要分析英语科技论文的中式英语(Chinglish)问题.中式英语的主要表现是汉语思维负迁移影响导致的句子结构失当和选词生搬硬套.句子结构失当主要是主语、谓语动词选定不当,以及小句间结构松散.英语句主语、谓语动词的选定需符合段落主题内容的表达要求,并符合英美民族的思维习惯.汉语句常由多个独立的短句构成,结构比较松散,对应英语句则主句、从句、短语层次分明,呈多枝共干的结构特征.

分类号：

  • 相关文献

[1]中式英语之鉴 ——Rice Science期刊国内投稿论文语句的修改. 方洪民 阮刘青. 2025

[2]中式英语之鉴——Rice Science期刊国内投稿论文语句的修改. 方洪民,阮刘青. 2025

[3]科技论文英文文摘中的中式英语分析. 赵伟. 2010

[4]撰写英语科技论文要追求语言简练. 方洪民,王彩红,李冠,邬亚文,阮刘青. 2022

[5]科技汉译英谓语动词的转换翻译. 方洪民,王磊. 2011

[6]汉译英主语的选定. 方洪民,程式华. 2007

[7]基于论文产出的科研机构科研实力分析——以中国农业科学院为例. 顾亮亮,朱亮,寇远涛,金慧敏,叶飒,赵瑞雪. 2017

[8]科技论文特别是中国科技论文的作用和评估探讨. 庞乾林,王磊. 2015

[9]科技论文变更作者署名情况剖析. 潘淑君,李无双,李丹. 2014

[10]中文农业科技期刊英文文摘写作的一点体会. 王振江. 2003

[11]期刊影响因子在科技论文评估中作用的夸大及其校正方法的探讨. 庞乾林,林海,郑江苹,阮刘青. 2010

[12]在线辅助信息:科技论文新的组成部分. 李建. 2007

[13]科技论文英译常见的修辞问题. 方洪民,李建. 2006

[14]我国科技论文现状及分析. 刘全义,杨子山,张末喜,牛巧鱼,刘金生,王业锋. 2008

[15]零被引论文产生的原因分析——以《植物营养与肥料学报》为例. 徐晓芹. 2015

[16]基于ESI的中国农业科学院科技论文计量分析研究. 王玉芹,徐倩,王晶静,梁晓贺,张毅,周爱莲. 2015

[17]科技期刊论文写作系列讲座: X.参考文献. 张久权. 2010

[18]浅谈科技论文写作之常见问题及对策. 马鑫. 2011

[19]关于论文来稿中试验重复与数据分析等问题的探讨. 赵华,韩旭,姚蔚,陈洁,杜敏,刘丽丽,王燕. 2014

[20]草学科技论文的撰写格式及规范. 刘天明. 2007

作者其他论文 更多>>