数字农科院2.0

科技英语NP_1 be NP_2句的汉译

文献类型： 中文期刊

作者： 方洪民;李冠;王彩红;阮刘青

作者机构：

关键词： 判断句;名词性谓语判断句;抽象名词;科技翻译;科技英语

期刊名称：上海理工大学学报(社会科学版)

ISSN： 1009-895X

年卷期： 2015 年 03 期

页码： 206-210

摘要： 英语NP1be NP2判断句表达主项NP1、谓项NP2两个概念外延相容的逻辑语义关系。表达抽象概念的抽象名词短语赋予NP1be NP2句概括、客观和静态表达的句式意义,将抽象名词短语逆转换为具体表达是识解NP1be NP2句语义的关键。NP1be NP2句按NP1、NP2不同的语义表达,可汉译为"是"字句、及物动词谓语句、不及物动词谓语句、形容词谓语句、主谓谓语句或无主句等多种情况。通过翻译实例分析,为汉英科技翻译实践中恰当运用NP1be NP2句式提供参考依据。

分类号： H315.9

  • 相关文献

[1]科技英语NP_1beNP_2句的汉译. 方洪民,李冠,王彩红,阮刘青. 2015

[2]科技“是”字句的英译. 方洪民,孙鹤荣. 2010

[3]科技汉译英谓语动词的转换翻译. 方洪民,王磊. 2011

[4]繁荣翻译评论;促进译著出版健康发展. 冯志杰. 2000

[5]科技汉语动词谓语否定的英译转移. 方洪民. 2012

[6]汉英科技翻译中定冠词“the”的具体用法. 刘洪霞,刘世田,刘纪鹏. 2007

[7]英汉科技翻译中“it”的具体译法. 刘洪霞. 2008

[8]论科技英语表语结构的表达形式. 方洪民,程式华. 2007

[9]汉译英主语的选定. 方洪民,程式华. 2007

[10]农业科技英文文摘制作中的选词技巧探讨. 刘洪霞. 2015

[11]第二讲联译规律. 乔海清. 1987

[12]科技英语静句之静中有动. 方洪民,阮刘青. 2022

[13]撰写英语科技论文要追求语言简练. 方洪民,王彩红,李冠,邬亚文,阮刘青. 2022

[14]科技英语写作表达客观性的句型选择. 方洪民,阮刘青. 2024

作者其他论文 更多>>